Per què hi ha poques aplicacions en català? Manquen recursos o l’interès?

2048 Enllà
Episodi 18 29 min

Quines oportunitats perden les empreses que no es prenen seriosament la localització del seu programari? Quins costos té i quins beneficis pot aportar?

Oscar

0:05 David, per què hi ha poques aplicacions en català? Manquen recursos o l'interès?

David

0:36 Crec que mal… manca una mica de, de coneixement del, del món. Crec que estem una mica dominats per cultures que són molt, eh, estan molt centrades en, en, en un únic idioma o que veuen el món com si qualsevol cosa que no succeeix en anglès, normalment, eh, està massa, massa lluny.

1:01 I crec que, crec que, vull dir, és, és raonable que, que moltes empreses que viuen dintre del seu submón, on tot el desenvolupament, doncs, succeeix en un idioma o tot el… tots els equips es comuniquen en un idioma, no vegin, no vegin l'oportunitat que implica o, o que, que suposa tenir, tenir aplicacions en, en altres, en altres llengües.

1:26 Aquesta crec que és la co… el, el motiu principal.

Oscar

1:32 Sí, llavors potser no és una qüestió tant de recursos, sinó més aviat de, d'interès, no? Parles una mica de, de conèixer bé el mercat i sobretot de què està compost el mercat a nivell de, a nivell d'idioma, a nivell sociològic.

David

1:51 Es barreja tot una mica. Crec que, crec que òbviament sí que hi ha… o, o potser, potser hi ha un desconeixement i la manera més fàcil que tenen algunes empreses per explicar la manca d'aplicacions localitzades és, és l'explicació dels recursos.

2:10 Però crec que hi ha una part d'aquesta història que, que, que realment no està completa amb aquesta explicació. És a dir, eh, moltes vegades hi ha moltes empreses ben grosses, el cas.

2:26 Hi ha casos, exemples molt clars, com Amazon o Facebook, que tenen equips sencers de producte, desenvolupament, tenen incentius als, eh, pels enginyers que estan, que estan connectats amb microoptimitzacions de tot. És a dir, Amazon mou els seus botons una mica cap a l'esquerra, li canvia el color només per optimitzar la quantitat de compres.

2:54 Eh, Facebook fa qualssevol… fa un munt de tweaks en els seus algoritmes per millorar el conversion rate de certes accions en un 0,0 no sé quant per cent, que… coses minúscules. Jo crec que, que, que realment si, si aquestes empreses tinguessin una cultura més oberta de mires i entenguessin que obrir-se a nous mercats i a gent que, que potser no domina l'anglès o no domina els, els idiomes principals, o que se sentiria més còmode utilitzant certes aplicacions en el seu idioma nadiu, per dir-ho d'alguna manera, també generaria aquestes microoptimitzacions que, que f… que, que veuen en altres, en altres temes o que no qüestionen que s'han de fer en altres assumptes com A/B testings massius per veure què funciona millor en una web i coses d'aquest tema.

3:46 Òbviament, òbviament, l-l-la discussió dels costos és vàlida i s'ha de pensar, s'ha de pensar molt bé com es prioritzen certs esforços en aquestes empreses, però crec que, crec que una mica de coneixement del món i de la seva audiència els ajudaria a fer aquestes deci… aquestes decisions molt més simples.

Oscar

4:08 Vale, es-estic d'acord amb la part del, dels costos quan una aplicació només té un idioma, però a la que ja has fet el pas per traduir a, a, a varios idiomes, sí que entraria aquí un punt en el, en el quin són el, el coneixement del… o, o l'audiència, no?, a la que va, a la que va aquesta aplicació i quin és el, el cribatge que es fa a l'hora de, a l'hora de descartar o de, o de prioritzar aquesta audiència.

4:43 Dona la sensació de que, bueno, per poder traduir a altres idiomes, com per exemple el català, se li dona preferència a l'anglès, se li dona preferència a l'espanyol, i podria arribar a entendre-ho per una qüestió de volum, per un, per un… de, de clientela "target", però realment el que em costa d'entendre és el fet de aquest, aquest "descarte" que es fa de, d'algunes, d'alguns grups socials que estic convençut de que farien un millor ús i un, i un més ús de segons quines aplicacions si estigués traduït a la, a la seva llengua, a la seva llengua nativa.

5:26 Aquí parlo de potser gent gran o potser un públic una miqueta més jove, no? Vull dir, potser obrim també un… una possibilitat de parlar en, en algun altre moment, com és la, la gent gran i la tecnologia.

5:39 Jo estic convençut de que molta gent gran d'aquí de Catalunya se sentiria molt més còmoda fent servir segons quines aplicacions si estiguessin traduïdes a la, a la seva llengua.

David

5:51 Sí, sí, 100% d'acord en això, però fent una mica d'advocat del diable, vull afegir un parell de coses, que és que primer, eh... La tradu… la traducció no és la localització, per dir-ho d'alguna manera. És a dir, per mo… moltes d'aquestes empreses ho veuen com una inversió que anirà més enllà de la traducció de l'aplicació.

6:13 L'exemple… potser l'exemple clàssic és: molt bé, podem fer un Netflix en català, però també, a banda d'això, haurem d'assegurar-nos que cada vegada que una persona que tingui el Netflix configurat en català obri la seva aplicació, doncs vegi una llista de recomanacions que estiguin d'acord amb, amb el seu context, les seves preferències, les preferències de la seva comun… del, del seu domini lingüístic, tot això.

6:41 Això es veu molt, per exemple, eh, quan en un país no hi ha una llengua… hi ha, hi ha més d'una llengua, però no n'hi ha una que sigui més dominant que l'altra o que estiguin en una situació bastant més equivalent del que, del que, del que estan, en aquest cas, per exemple, eh, algunes llengües, eh, com el català i el castellà.

7:04 Per exemple, l'exemple clàssic seria Bèlgica, no? La, la gent que… l-l-la gent que, que parla flamenc, doncs tenen un background cultural diferent i segurament les preferències que els hi serveixes amb aquesta gent no haurien de ser mai les mateixes que, que la gent que parla francès dintre, dintre de Bèlgica.

7:26 Per tant, hi ha uns costos més, si es vol fer una localització ben feta, que jo crec que és fonamental per, per, per incrementar aquestes conversions i tot això, hi ha uns costos més constants a banda de la traducció. L'altre tema que volia afegir és que moltes vegades aquestes empreses tenen unes infraestructures de traducció i localització que són tan manuals i fins i tot empreses grosses viuen amb… són costos poc escalables perquè no han invertit massa en, en aquest, en aquest cas, en aquest cas que, que, que jo crec que és un error, però, però no, no han invertit massa en el cas de: hem de traduir l'aplicació o hem de localitzar l'aplicació a, a múltiples, a múltiples dominis lingüístics, per dir-ho d'alguna manera.

8:09 Però, però, però sí, estic, estic d'acord. Igualment, encara que siguin… tinguin uns costos a llarg termini, en molts casos, jo crec que podria ser fàcil motivar-los.

Oscar

8:21 Doncs mira, ara et diré que no estic d'acord amb, amb una cosa i m'agrada que treguis el tema de la localització, perquè tot i que crec que localització i traducció són conceptes que van de la mà, crec que no són conceptes que hagin d'excloure's, eh, mútuament.

8:39 El que vol dir és lo, lo que havíem parlat en altres, en altres episodis, no? En altres converses sobre el buscar l'excel·lència des del, des del primer moment o a buscar la perfecció o buscar la solució més completa.

8:53 Vull dir, fer localització, donar unes recomanacions, tenir en compte, ehm, no ho sé, factors que puguin contribuir a tenir una bona localitza-localització de la mà de la traducció és superpositiu. Però el fet de tenir, encara que pugui venir després l'aplicació o, o aquell software que estiguis fent servir traduït en la teva llengua, encara que no localitzi de la millor manera, crec que ja dona un grau de confiança i ja crec que estableix un vincle amb l'usuari molt més gran.

9:32 I em dona la sensació que, a vegades, per diferents motius, com sigui, pues això, no? El voler construir el millor tipus de producte d'entrada i tal i qual, necessitem que aquestes coses vinguin en conjunt.

9:45 Quan aquestes coses venen en conjunt, evidentment, el, el cost s'incrementa. Però si les desgranem i som capaços d'identificar el quin valor això per si sol podria afegir, crec que podríem solventar m-massa d'aquestes coses.

10:05 I a l'altra part, aquí sí que estic d'acord. Vull dir, sistemes de, de traducció i de internacionalització d'aplicacions, n'he vist de tots els colors i realment no és algo, no és algo que sigui tan, tan complicat.

10:21 Vull dir, traduir una app a un cert idioma, un cop ja ho has fet dues vegades, si ets capaç d'optimitzar una miqueta i invertir en lo que seria el, el… la fundació, no? Els fonaments del, del teu, del teu ecosistema o la teva aplicació, ehm, que a vegades ens ho deixem una mica per: bueno, traducció és algo que, bueno, com es pot fer manualment, doncs, eh, ja ho anirem posant allà i va, i va esquiant, no?

10:50 Va baixant la pista del roadmap i cada dia està més lluny, cada dia està més lluny, cada dia està més lluny i el dia que realment es converteix en una necessitat important perquè has d'obrir un mercat que realment sí que et donarà molta pasta en qüestió de volum, llavors és a córrer a patir.

David

11:08 Sí, i, i introdueixes un tema que, que potser no, no, no he rumiat massa, però, però sí que la gradualitat, sí que, per exemple, que la interfície d'usuari, encara que alguns continguts no siguin superrellevants o el que sigui, que la interfície d'usuari estigui en català, ja és un… ja mostra unes intencions de respecte i de, i de, de comprensió de la diferència, per dir-ho d'alguna manera, que són, són crucials.

11:36 Un bon exemple d'això és Apple, per exemple, des de fa molts anys tradueix els seus sistemes operatius, eh, al català, des de gairebé sempre. Sí que és cert que, de vegades, algunes funcionalitats per tenir una localització completa manquen.

11:52 Per exemple, temes de síntesi de veu integrats o temes d'accessibilitat, podria ser. Estic parlant sense saber molt bé quin és el "feature gap" de cada, de cada...

12:02 Llengua. Però, però, però es… eh, almenys demostren de: mira, doncs, no tindran la web o no tindran l'"store" traduït al català, però almenys tota la cartelleria, quan entres a comprar en una botiga, està en català o quan entra… quan pots… descarregues el macOS, podràs, podràs configurar el català per fer la instal·lació i per tenir els menús en català.

12:25 És… estic d'acord, la gradualitat aquesta és, és una cosa que no, no s'empra massa i ja demostra un interès que, que, que certament altres empreses ni, ni tenen ni se'ls passa pel cap, està claríssim.

Oscar

12:39 Sí, i, i, i sobretot una, una part que, que per mi és important és el que et deia, no? Els diferents estrats de la, de la societat, no? La gent gran, però sobretot no ens oblidem de, de, de la canalla, vale?

12:53 La canalla, per exemple, i, i aquí a Catalunya, en… i parlo per mi, jo a casa parlem en català, però tenim dispositius d'assistents de veu i tal i qual, cap ni un està, està traduït al català. Vull dir, i és, i és estrany i es fa, i es fa estrany el fet de, entre nosaltres parlar català, però quan has de donar-li alguna comanda a aquests dispositius, ho has de fer en castellà o en anglès, depèn de quines siguin les, les teves preferències, però realment no tens aquesta opció.

13:34 I aquesta opció suposa, i, i deixant de banda creences polítiques i, i dallò, suposa un canvi. O sigui, suposa un canvi. I més enllà de l'empresa, com a societat, si volem defensar una miqueta la nostra llengua, crec que hem d'entrar una miqueta en aquest punt de, bueno, el meu dia a dia és en català, el meu dia a dia familiar, el dia a dia empresarial pot ser, pot ser en un altre llenguatge.

14:06 Estic obrint un melonaco ara que, que veuràs, eh? Però, però crec que és important i crec que és important donar el missatge de que, de que, bueno, anem perdent, anem perdent, anem perdent i, i és una llàstima.

David

14:21 Sí, és, és ben cert i jo crec que la… molta gent que, que només parla una llengua o que, o que té una perspectiva, no sé, molt anglocèntrica o, o que només veu el món en un idioma, s… hi ha coses que fins i tot sense mala fe no les entén sobre, sobre tenir altres comunitats lingüístiques i sobre com, com gent que parla altres llengües, doncs, doncs minoritzades, eh, veu el món.

14:53 Recordo una anècdota que vaig llegir en, en algun article, no sé si era "El País", eh, de fa molt, moltíssims anys, crec que era el, el Manuel Vázquez Montalbán, que, que explicava que de vegades venien, venien uns amics seus a casa seva a sopar, amics de, de Madrid, venien a sopar i, i, i un comentari que sortia moltes vegades, i gent llegida, gent amb un nivell cultural, doncs, molt alt, gent segurament viatjada, fins i tot, i un comentari que li deien és: "Ah, pero le hablas en catalán al perro".

15:33 Eh, com… és, és com un desconeixement. Nosaltres no emprem una llengua, doncs, doncs perquè, perquè tenim una obsessió. Emprem una llengua, doncs, perquè és una llengua nostra que l'hem après i la utilitzem en el nostre context diari.

15:48 Jo crec que una mica, eh, eh, els "decision makers" d'algunes, eh, empreses, doncs deuen veure una mica, doncs, doncs el món, doncs com, com: "Ah, per què li parlen al meu assiste… al assistent de veu en, en català?"

16:01 Doncs, doncs, doncs mira, doncs perquè s'expressen en aquesta llengua sense, sense cap connotació més enllà de, de cultural i de, i de, i de familiar i tot això. Però és, és complicadíssim.

16:13 És, és un tema… hi ha una pedagogia, a banda de tot el tema tecnològic, hi ha una pedagogia molt, molt fotuda i crec que, i crec que llengües més petites que no tinguin darrere estructures polítiques grosses pateixen, pateixen moltíssim en aquesta, en aquesta situació.

16:32 Està claríssim.

Oscar

16:35 Això del gos, crec que me l'havies comentat alguna vegada aquesta, aquesta anècdota i em fa, fa molta gràcia sempre que hi penso, però, però és un reflexe de, de, d'aquesta mentalitat, no? I crec que això va més enllà de, de ser llegit, de, de ser, mmm, cultureta, de tenir formació i tal i qual.

16:58 Trobo que és… que té més relació en el punt en el que et trobes. O sigui, si tu et trobes que la teva llengua materna és la que està decreixent i la que està en perill en algun punt de, d'allò, la teva perspectiva ha de canviar. Si tu et trobes que la teva llengua materna és la que no, la que no pateix, la que es mantindrà, la que segueix tenint un milions i milions de parlants a tot el món, evidentment, doncs és una cosa que, a no ser que siguis la persona més empàtica de, de, del món i siguis capaç de fer aquests canvis, que potser també com a societat ens aniria bé anar agafant aquest tipus de, d'actituds, però no tens per què preocupar-te de: "Ostres, per què?

17:47 Per què? Que pesats, no? Amb el català i que es faci servir el català". Home, doncs sí, pesats, perquè és la nostra llengua i està en perill.

17:55 I volem, ja que estem en una societat tecnològica i ja que estem en una societat que pràcticament qualsevol cosa que, que fem, la fem amb la tecnologia, volem seguir fent servir el català. I aquest punt de vista crec que és, crec que és important.

David

18:12 Estic d'acord. Una mica tornant al tema tecnològic per se, un-

Oscar

18:19 Sí, sí.

David

18:21 No, no, no. Jo f-f-feliç de parlar d'altres temes, però, però hi ha un-una cosa que volia dir abans, eh, que, que se m'ha passat per alt, i és que tan difícil, per dir-ho d'alguna manera, no és.

18:33 Hi ha un munt, hi ha un munt de programari lliure, un munt, que gràcies a la feina de voluntaris i voluntàries està traduït a moltíssimes llengües, eh, i, i el català mai n'és una excepció. Afortunadament, tenim una comunitat lingüística als Països Catalans que, que s'esforça moltíssim en què les, les aplicacions d'ús, fins i tot algunes minoritàries, estiguin traduïdes a la nostra llengua.

19:05 Si un grup de persones que ho fa per, per amor a, a, al, al, a la llengua o per amor a la contribució del programari o el que sigui, pot fer-ho, empreses més grosses amb unes estructures molt més grosses ho poden fer també.

19:19 I si la infraestructura de traducció, per exemple, no és sòlida, hi ha alternatives, hi ha programari per fer aquestes coses. Hi ha, hi ha software, fins i tot software privatiu, que té eines via web perquè la gent contribueixi traduccions a les seves llengües.

19:33 Un exemple, per exemple, seria el Minecraft. Es pot traduir a qualsevol llengua, pots contribuir traduccions en la teva llengua fàcilment per tal que quan surti la nova versió, aquells, aquells nous "strings" estaran traduïts a la teva llengua, etcètera, etcètera.

19:47 O sigui, jo crec que amb voluntat, el "tooling" no hauria de ser una limitació, els recursos no haurien de ser una limitació molt grossa per, per, per, per la, per, per, per millorar la, la, la localització. Jo crec que el, el greu problema ve de la perspectiva molt, per exemple, anglocèntrica de, de, de les… de com es prenen algunes decisions corporatives, sincerament.

Oscar

20:11 Sí, sí. O sigui, tornant a la… o sigui, a la… seguint una mica la línia de la tecnologia. O sigui, des de fa vint-i-cinc anys, la intern-internacionalització de, d'aplicacions, vull dir, segueix els mateixos patrons.

20:26 No hi ha hagut cap canvi, no hi ha hagut… vull dir, és "framework" que facis servir, ja sigui en Ruby, en Java, en… busca el llenguatge que vulguis, busca la tecnologia, té la seva capa d'internacionalització, que li passes uns fitxarets en els llenguatges que vulguis i, i tires endavant.

20:48 Vull dir, vale, és una supersimplificació del que seria el procés i, evidentment, cada, cada aplicació té les seves, eh, idiosincràsies, potser, però no deixa de ser un procés establert, no deixa de ser un… no has de reinventar la roda per poder traduir.

21:06 Per això crec que la balança sí que es desequilibra molt més cap a la part de voler-ho fer i trobar-te en la posició o trobar-te en la necessitat de voler-ho fer.

David

21:17 Correcte. També, ara tornant al tema no tan tecnològic, eh, una cosa que crec que, crec que no la diem prou, hauríem de, d'agrair la feina de milers de voluntaris i voluntàries que, que han treballat per la presència del, del català i de moltes altres llengües, òbviament, però del català en el món tecnològic.

21:45 Mmm, la… tota la gent de Softcatalà fan una tasca des de fa moltíssims anys. Per cert, ara és el seu aniversari, em penso que el vint, vint-i-cinc aniversari. Ehm, tota la feina que es fa amb altres recursos, com la Viquipèdia, per exemple, que té un nombre… una qualitat… la Viquipèdia en català té una qualitat, eh, increïble comparat amb, amb Viquipèdies de, de, de llengües amb un nombre de parlants similars.

22:15 Tota aquesta gent ho entén i fa moltíssima feina, eh, sovint desagraïda, que ja donem com per feta. Eh, crec que ens hem de treure el barret per agrair la seva tasca.

Oscar

22:32 No puc estar més d'acord. Crec que no he estat mai més… tan d'acord en cap episodi com, com això. Vull dir, aquesta feina, aquest voluntariat i, i, i sobretot aquest… vull entrar en ser cursi, però aquest amor a, a, a la nostra terra i al, i al, i a l'idioma i al, i al manteniment de, del català és, és brutal.

22:57 O sigui, amb un 2% de l'interès que tots aquests grups, com Softcatalà, com la Viquipèdia, com tota la gent que hi ha darrere, així com moltes més plataformes per defensa de la llengua, tenen aplicat a les corporacions i a les que… i a les empreses que realment fan calés de, de les aplicacions, crec que, vull dir, hi hauria una pujada de qualitat a nivell lingüístic, ehm, brutal.

23:30 I quan dic català, també dic altres llengües, vale?, d'altres països que es poden trobar en la mateixa situació. Vull dir, aquí escoprem cap a casa perquè som un pòdcast en català i, evidentment, ehm, volem, volem que tingui més, més tirada, però és, és exactament el mateix.

23:50 Això és extrapolable per qualsevol altra llengua que es trobi en la situació en la que, en la que es troba el català.

David

23:58 Totalment d'acord. Jo crec que, que la llengua, s-sense saber-ne, sense saber-ne massa, però la llengua està en una línia molt fina entre estar amenaçada i tenir una oportunitat molt gran.

24:17 Ehm, en, amb les coses que estan passant en l'actualitat. És a dir, eh, d'aquí uns mesos, un… a la velocitat que anem, uns mesos, segurament, si no anys, pocs anys, serà factible que qualsevol creador o creadora de continguts o podcaster o el que sigui, que parli una llengua, eh, pugui fer-ho, pugui gravar-se o pugui, pugui crear aquests continguts en la seva llengua, en la que se senti més còmode, i que aquests continguts no tindran una barrera gran per, per, per ser consumits per altra gent del planeta.

24:54 Simultàniament, molta gent que, per exemple, no domini l'anglès o no domini l'alemany o el que sigui, i vulgui accedir a uns continguts que s'estiguin fent en aquestes llengües, podran tenir accés a aquestes, aquests continguts en la seva llengua o en la llengua en la que se sentin més còmodes o en la seva preferència.

25:11 Això, ben portat, és una oportunitat excel·lent, com deia, però hi ha una línia molt fina on les llengües minoritzades i minori-minoritàries puguin patir molt si les empreses que creen infraestructura per traducció i coses d'aquest estil les ignoren.

25:28 Si els models de llenguatge de Whisper, de cop i volta decideixen no incloure el català, doncs tindrem un problema amb les transcripcions de, d'àudio en els propers anys. Per tant, per tant, jo crec que, eh, és, és força obligatori explicar els, els avantatges i força obligatori també posar dades darrere de, darrere del, del, de les afirmacions.

25:53 Eh, hi ha molta gent que no parla anglès. Hi ha molta gent que se sentiria més còmoda amb una interfície en el seu idioma. És de calaix.

26:03 I això es pot quantificar quanta gent no pot instal·lar-se una aplicació amb certs so… de, de cert tipus si no dominen l'anglès, o quanta gent necessita ajuda d'algun familiar o el que sigui per, per poder-se manegar amb, amb, amb altres coses.

26:18 És un exemple. No, el món no hauria de ser, ehm, eh, només en, en un idioma. Òbviament, això no exclou que hauríem de millorar el nostre nivell d'anglès com a societat o el nostre, el nostre coneixement de llengües en general.

26:32 Això no ho exclou, està en la meva opinió.

Oscar

26:37 Sí, sí, molt, molt d'acord. No, no, no tinc res gaire més a afegir.

David

26:45 Molt bé. Doncs, eh, en el moment en què això es publiqui, eh, segurament haurem arribat a cent seguidors a Spotify, eh, el qual és una cosa que no ens esperàvem quan vam començar aquest pòdcast.

27:00 Nosaltres també creiem en crear continguts en la nostra llengua, en poder parlar de temes més, menys profunds de tecnologia en la nostra llengua. No ho fem només per arribar a tot el món, si no segurament ho faríem en mandarí, però com no en sabem, ho fem en allò que, que ens sabem expressar i, i, i hi creiem molt fermament.

27:27 Eh, i us animem a subscriure-us i a recomanar el pòdcast als vostres coneguts.

Oscar

27:36 Per part meva també, paraules de, sobretot d'agraïment a tota aquella gent que dedica una estoneta a la setmana a escoltar el que originalment van ser converses de tallat pel dematí i, i ha desembocat en això, que de moment està rutllant prou bé i, i bueno, i volem que segueixi, que segueixi així.

David

28:02 Hem fet una petita millora amb l'àudio, tal i com ens havien recomanat. Anirem iterant. Eh, això és una feina que fem a banda de la nostra feina real, però la fem, la fem molt contents.

28:16 Eh, un plaer parlar amb tu, com sempre, Òscar.

Oscar

28:21 Igualment, David. Ens veiem la setmana que ve.

David

28:24 Fins aviat.

Allotjat a AllTuner Cast